Ο Εύγλωττος Αγρότης

Αιγυπτιακά παραμύθια

Ο Εύγλωττος Αγρότης

ORIGINAL URL: https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/arch/egypt/Petrie/EgyEloquent.html

Procursus:

Αυτή είναι ίσως η πιο διάσημη ιστορία που έχουμε από την αρχαία Αίγυπτο. Είναι γνωστό από πολλά αποσπασματικά αντίγραφα που έχουν διασωθεί στη σύγχρονη εποχή, υποδηλώνοντας ότι ήταν πιθανώς ένα μεγάλο αγαπημένο που θα είχε αντιγραφεί ξανά και ξανά. Με βάση το ύφος της γλώσσας —το λεγόμενο μεσοαιγυπτιακό— η ιστορία φαίνεται να έχει συνταχθεί όχι πολύ καιρό μετά τη στιγμή που διαδραματίζεται η δράση. Η δράση λαμβάνει χώρα σε μια περιοχή που ονομάζεται Henenseten, κοντά στην όαση Faiyum νοτιοδυτικά του σύγχρονου Καΐρου. Η κοντινή Ηρακλείουπολη (σημερινό Ahnas) ήταν η πρωτεύουσα της ασταθούς IXης και Xης δυναστείας (2160-2040 π.Χ.), το τελευταίο μέρος αυτού που οι ιστορικοί της Αιγύπτου αποκαλούν Πρώτη Ενδιάμεση Περίοδο μεταξύ του Παλαιού Βασιλείου και του Μέσου Βασιλείου. Η IX δυναστεία κυβέρνησε πιθανώς όλη την Αίγυπτο για ένα διάστημα. ο Xος ήταν μόνο βόρειος, και οι παραδόσεις για την άγρια σκληρότητα του βασιλικού οίκου επιβίωσαν ξεκάθαρα μέχρι την ελληνική εποχή. Αυτή η έκδοση της ιστορίας έχει τροποποιηθεί από μια απόδοση του 1899 από τον WM Flinders Petrie, διατηρώντας τις αρχικές εικόνες. Το πλήρες δίτομο έργο του Petrie, αμετάβλητο, είναι διαθέσιμο στο κοινό αλλού σε αυτόν τον ιστότοπο. ( Σύνδεσμος ) Τα διάφορα κομμάτια αυτής της ιστορίας διαφωνούν μεταξύ τους. Ο Petrie προσπάθησε να δημιουργήσει μια ενιαία έκδοση. Κατά τη διάρκεια αυτού, αποφάσισε να αφήσει έξω μερικά από τα αποσπάσματα που προορίζονταν να απεικονίσουν την ευγλωττία του χωρικού, εν μέρει επειδή σώζονται μόνο αποσπασματικά και εν μέρει επειδή αυτά που συμπεριέλαβε θεώρησε ότι ήταν αρκετά για να μεταδώσουν τη γενική ανθοφορία του λόγου που το κοινό του Μεσαίου Βασιλείου προφανώς σκέφτηκε κομψό. — DKJ

Dramatis Personae

χωρικός = χωρικός (σεχτί)
High Steward Meruitensa = τοπικός άρχοντας
Εργάτης = εργάτης (χέμτι), γιος δουλοπάροικου στην υπηρεσία του Λόρδου Μερουιτένσα

Μέρος 1: Ο καυγάς εργάτη και αγρότη

Κάποτε ζούσε στην αλμυρή χώρα του Sekhet Hemat ένας χωρικός, ονόματι Χωρικός, με τη γυναίκα και τα παιδιά του, τα γαϊδούρια και τα σκυλιά του. Χωρικός διακινούσε όλα τα καλά πράγματα της Αλυκής Χώρας, μεταφέροντάς τα στο Henenseten στην έρημο στα νότια. Ταξίδευε τακτικά με ορμητικά, νάτρον και αλάτι, με ξύλα και λοβούς, με πέτρες και σπόρους και όλα τα καλά προϊόντα της Αλυκής Χώρας. Μια μέρα αυτός ο χωρικός ταξίδευε προς τα νότια προς το Χενενσέτεν. Όταν έφτασε στα εδάφη του σπιτιού του Φέφα, βόρεια του Ντενάτ, βρήκε έναν άνδρα εκεί να στέκεται στην όχθη, έναν άντρα που ονομαζόταν Εργάτης, γιος ενός άνδρα που ονομαζόταν Άσρι, ο οποίος ήταν δουλοπάροικος του Ύπατου Οικονόμου Μερουιτένσα. Τώρα αυτός ο Εργάτης είδε ότι τα γαϊδούρια του Χωρικού ήταν ευχάριστα στα μάτια του, και σκέφτηκε: «Ωχ, να μου επιτρέψει κάποιος καλός θεός να του κλέψω τα αγαθά του Χωρικού!» Όπως συνέβη, το σπίτι του Workman βρισκόταν δίπλα στο ανάχωμα του ρυμουλκούμενου μονοπατιού που χρησιμοποιούνταν για να τραβούν βάρκες κατά μήκος του ποταμού. Το μονοπάτι ρυμούλκησης ήταν πολύ στενό, μόνο το πλάτος ενός υφάσματος μέσης: από τη μια πλευρά ήταν το νερό και από την άλλη έβγαζε τα σιτάρια του. Ο Εργάτης είπε στον υπηρέτη του: «Γρήγορα και φέρε μου ένα σάλι από το σπίτι», και το έφεραν αμέσως. Άπλωσε αυτό το σάλι στην όψη του αναχώματος, και ξάπλωσε με το κούμπωμα του στο νερό και το κρόσσι του στο σιτάρι, έτσι ώστε δεν υπήρχε τρόπος να περπατήσει κανείς κατά μήκος του αναχώματος χωρίς να το πατήσει. εικόνα

Τώρα, καθώς ο Χωρικός πλησίαζε στο μονοπάτι που χρησιμοποιούσαν όλοι οι άντρες, ο Γουόρκμαν φώναξε: «Να προσέχεις, χωριάτη, να μην πατάς τα ρούχα μου!». Είπε ο χωρικός, «Θα κάνω όπως θέλεις. Θα περάσω προσεκτικά». Μετά ανέβηκε στην ψηλότερη πλευρά. Αλλά ο Workman είπε, "Πηγαίνεις πάνω από το σιτάρι μου, αντί για το μονοπάτι;" Είπε ο Χωρικός, "Πηγαίνω προσεκτικά· αυτό το ψηλό χωράφι με σιτηρά δεν είναι επιλογή μου, αλλά έχεις κλείσει το μονοπάτι με τα ρούχα σου. Δεν θα μας αφήσεις τότε να περάσουμε από την άκρη του μονοπατιού;" Εν τω μεταξύ, ένα από τα γαϊδούρια γέμισε το στόμα του με μια χούφτα δημητριακά. Είπε ο Γουέρμαν, «Κοίτα, θα σου πάρω τον κώλο, χωριάτη, που έφαγες τα σιτηρά μου· θα πρέπει να πληρώσει ανάλογα με το ποσό του τραυματισμού». Ο χωρικός απάντησε, "Πηγαίνω προσεκτικά· ο μονόδρομος είναι μπλοκαρισμένος, γι' αυτό έπρεπε να πάρω τον κώλο μου από το κλειστό έδαφος. Αλλά πώς μπορείς να το αρπάξεις επειδή γέμισε το στόμα του με μια χούφτα σιτηρά; Επιπλέον, ξέρω σε ποιον αυτό Το domain ανήκει, δηλαδή ο Λόρδος Steward Meruitensa. Είναι αυτός που χτυπά κάθε ληστή σε ολόκληρη αυτή τη χώρα. Πώς μπορώ να με κλέψουν στην επικράτειά του;" Είπε ο Workman, "Θυμηθείτε την παροιμία: "Το όνομα ενός φτωχού είναι μόνο δικό του θέμα". Κανείς δεν θα σε ακούσει. Είμαι από το σπιτικό αυτού για τον οποίο μίλησες, τον ίδιο τον Κύριο Οικονόμο για τον οποίο σκέφτεσαι». Τότε πήρε κλαδιά πράσινου αλμυρίκι και μαστίγωσε τα μέλη του χωρικού και μετά πήρε τα γαϊδούρια του και τα οδήγησε στο βοσκότοπο. Και ο Χωρικός έκλαψε πολύ από τον πόνο για όσα είχε υποφέρει.

Επιστροφή στην κορυφή.

Μέρος 2: Η οργή που ένιωσε ο χωρικός

Ο Workman είπε: «Μην υψώνεις τη φωνή σου, χωριάτικε, αλλιώς θα πας στον Δαίμονα της Σιωπής». Ο χωρικός απάντησε, "Με χτύπησες, μου κλέβεις τα αγαθά, και τώρα θα μου αφαιρέσεις ακόμα και τη φωνή, ω δαίμονας της σιωπής! Εάν αποκαταστήσεις τα αγαθά μου, τότε θα πάψω να φωνάζω για τη βία σου." εικόνα

Ο Χωρικός έμεινε όλη μέρα παρακαλώντας τον Γουόρμαν, αλλά ο Γουόρμαν δεν τον άκουσε. Τελικά ο Χωρικός πήγε στο Κενενσούτεν για να παραπονεθεί στον Λόρδο Οικονόμο Μερουιτένσα. Βρήκε τον οικονόμο να βγαίνει από την πόρτα του σπιτιού του για να επιβιβαστεί στη βάρκα του για να πάει στην Αίθουσα των Κρίσεων. Ο Χωρικός είπε, "Ω! Γύρνα, για να ευχαριστήσω την καρδιά σου με αυτή τη συζήτηση. Τώρα αυτή τη στιγμή ας έρθει σε μένα όποιος από τους οπαδούς σου θέλεις για να σου τον στείλω γι' αυτό." Ο Λόρδος Steward Meruitensa έκανε τον ακόλουθο του, τον οποίο επέλεξε, να πάει κατευθείαν κοντά του, και ο Χωρικός τον έστειλε πίσω με έναν λογαριασμό για όλα αυτά τα θέματα. Στη συνέχεια, όταν έφτασε στην Αίθουσα των Κρίσεων, ο Λόρδος Οικονόμος Μερουιτένσα κατηγόρησε τον Γουόρμαν ενώπιον των ευγενών που κάθονταν μαζί του. και του είπαν, "Με την άδεια σου: Όσο για αυτόν τον χωρικό σου, ας φέρει μάρτυρα. Είναι το έθιμο με τους χωρικούς μας· πρέπει να έρθουν μάρτυρες μαζί τους. Αυτό είναι το έθιμο μας. Μόνο τότε θα αρμόζει να χτύπησε αυτόν τον Εργάτη για ένα ψιλό νάτρον και ένα ψιλό αλάτι· αν του δοθεί εντολή να το πληρώσει, θα το πληρώσει». Αλλά ο Ύπατος Οικονόμος Μερουιτένσα κράτησε την ησυχία του. γιατί δεν θα απαντούσε σε αυτούς τους ευγενείς, αλλά θα απαντούσε στον χωρικό.

Επιστροφή στην κορυφή.

Μέρος 3: Εκκλήσεις αγροτών στον Λόρδο Steward Meruitensa

Τώρα ο Χωρικός ήρθε να απευθύνει έκκληση στον Λόρδο Οικονόμο Μερουιτένσα, και είπε, «Κύριέ μου Οικονόμε, ο μεγαλύτερος των μεγάλων, οδηγός των απόρων:

Όταν επιβιβαστείς στη λίμνη της αλήθειας, μπορείς να πλέεις πάνω της με καλό άνεμο. Μακάρι το πανί σας να μην πετάξει χαλαρά. Μακάρι να μην υπάρχει θρήνος στην καμπίνα σας. Μακάρι να μην σε ακολουθήσει η ατυχία. Είθε τα στηρίγματα σας να μην κοπούν. Μακάρι να μην προσαράξεις. Να μη σε πιάσει το κύμα. Μακάρι να μη γευτείς τις ακαθαρσίες του ποταμού. Μακάρι να μην δεις το πρόσωπο του φόβου. Είθε τα ψάρια να έρθουν σε σας χωρίς διαφυγή. Μπορείτε να φτάσετε σε παχουλά υδρόβια πτηνά. Γιατί εσύ είσαι ο πατέρας του ορφανού, ο σύζυγος της χήρας, ο αδερφός της έρημης, το ένδυμα της αμάνας. Άσε με να γιορτάζω το όνομά σου σε αυτή τη γη για κάθε αρετή. Ένας οδηγός χωρίς απληστία στην καρδιά. Υπέροχο χωρίς καμία κακία. Καταστρέφοντας την εξαπάτηση, ενθαρρύνοντας τη δικαιοσύνη. Ερχόμενος στην κραυγή και επιτρέποντας την εκφώνηση. Άφησέ με να μιλήσω, ακούς και αποδίδεις δικαιοσύνη. Ω επαίνετο! τον οποίο επαινούν οι επαινούμενοι. Καταργήστε την καταπίεση, ιδού, είμαι υπερφορτωμένος, λογαριάστε με, ιδού με εξαπατημένη».

Επιστροφή στην κορυφή.

Μέρος 4: Η οδηγία του Φαραώ

Τώρα ο Χωρικός έκανε αυτή την ομιλία την εποχή της μεγαλειότητας του βασιλιά Νεμπκάουρα, του μακαριστού. Ο Λόρδος Steward Meruitensa, αφού άκουσε την ομιλία, πήγε κατευθείαν στον βασιλιά και είπε: "Κύριέ μου, βρήκα έναν από αυτούς τους αγρότες που είναι άριστος στην ομιλία, στην πραγματικότητα! Τα αγαθά του κλάπηκαν, και ήρθε στο παραπονιέμαι σε μένα για το θέμα». Η μεγαλειότητά του είπε: "Όπως θέλετε να έχω υγεία, παρατείνετε το παράπονό του, χωρίς να απαντήσετε σε καμία από τις ομιλίες του. Όποιος θέλει να σταματήσει να μιλάει, πρέπει να σιωπήσει. Στη συνέχεια, φέρτε μας τα λόγια του γραπτώς, για να εξετάσουμε Αλλά φρόντισε τη γυναίκα του και τα παιδιά του και άφησε τον ίδιο τον αγρότη να έχει τα προς το ζην. εικόνα

Και έτσι του έδιναν τέσσερα ψωμιά και δύο βαρελίσια μπύρα κάθε μέρα, τα οποία του προμήθευε ο Κύριος Οικονόμος Μερουιτένσα, δίνοντάς τα σε έναν φίλο του, ο οποίος του την παρείχε. Στη συνέχεια, ο Λόρδος Steward Meruitensa έστειλε τον κυβερνήτη της Αλυκής Χώρας για να προμηθεύσει τη γυναίκα του χωρικού, τρεις μερίδες σιτηρών κάθε μέρα. Και έτσι ο Χωρικός ήρθε δεύτερη φορά, και μάλιστα τρίτη, στον Άρχοντα Οικονόμο Μερουιτένσα. αλλά ο οικονόμος είπε σε δύο από τους οπαδούς του να πάνε στον χωρικό, να τον πιάσουν και να τον χτυπήσουν με ραβδιά. Αλλά ήρθε πάλι κοντά του, ακόμη και έξι φορές, και είπε:

«Κύριέ μου Οικονόμου, καταστρέφοντας την απάτη και ενθαρρύνοντας τη δικαιοσύνη, σηκώνοντας κάθε καλό και συντρίβοντας κάθε κακό, καθώς έρχεται η αφθονία αφαιρώντας την πείνα, Όπως τα ρούχα σκεπάζουν τη γύμνια, Όπως ο καθαρός ουρανός μετά την καταιγίδα ζεσταίνει το ρίγος· Όπως η φωτιά μαγειρεύει ό,τι είναι ωμό Όπως το νερό ξεδιψάει· Κοίταξε με το πρόσωπό σου τον κλήρο μου· μην επιθυμείς, αλλά με ικανοποιείς χωρίς αποτυχία· κάνε το σωστό και μην κάνεις κακό».

Ωστόσο, ο Meruitensa δεν άκουσε το παράπονό του. και ο Χωρικός ήρθε ακόμα, και πάλι, ακόμη και για την ένατη φορά.

Επιστροφή στην κορυφή.

Μέρος 5: Ο θρίαμβος του εύγλωττου χωρικού

Τελικά, ο Λόρδος Οικονόμος είπε σε δύο από τους οπαδούς του να πάνε στον χωρικό. και ο Χωρικός φοβόταν ότι θα έπρεπε να τον χτυπήσουν όπως στο τρίτο αίτημα. Αλλά ο Κύριος Οικονόμος Μερουιτένσα του είπε: «Μη φοβάσαι, χωριάτη, για αυτό που έκανες. Ο χωρικός έχει κάνει πολλές ομιλίες, ευχάριστες στην καρδιά της μεγαλειότητάς του, και ορκίζομαι, καθώς τρώω ψωμί και καθώς εγώ πιες νερό, για να σε θυμούνται στην αιωνιότητα». Ο Λόρδος Steward συνέχισε, «Επιπλέον, θα είστε ικανοποιημένοι όταν ακούσετε την απάντηση στα παράπονά σας». Είχε αναγκάσει να γραφτεί σε έναν καθαρό κύλινδρο πάπυρο κάθε αίτηση του Χωρικού από την αρχή μέχρι το τέλος, και ο Λόρδος Οικονόμος Μερουιτένσα έστειλε αυτό το έγγραφο στη μεγαλειότητα του βασιλιά Νεμπκάουρα, ευλογημένου, που το βρήκε πιο ευχάριστο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρη τη γη. Αλλά η μεγαλειότητά του είπε στον Μερουιτένσα: «Κρίνε το μόνος σου· δεν θέλω να το κάνω». Ο Λόρδος Steward Meruitensa έβαλε δύο από τους οπαδούς του να πάνε στην Αλυκή και να φέρουν έναν κατάλογο με το σπίτι του χωρικού. Η ποσότητα του ήταν έξι άτομα, εκτός από τα βόδια του και τις κατσίκες του, το σιτάρι και το κριθάρι του, τα γαϊδούρια και τα σκυλιά του. Και ο Λόρδος Steward Meruitensa έδωσε όλα όσα ανήκαν στον Workman στον Peasant, ακόμη και όλη την περιουσία και τα αξιώματά του. Και ο Χωρικός ήταν αγαπητός του βασιλιά περισσότερο από όλους τους προϊσταμένους του, και έτρωγε από όλα τα καλά του βασιλιά, με όλο το σπιτικό του [γιατί, αν και ήταν αγρότης, ήταν εύγλωττος].

Ένα διαδραστικό κουίζ είναι διαθέσιμο για να ελέγξετε ξανά την κατανόηση αυτής της ιστορίας: Κουίζ .

Πηγή:

Αυτό το κείμενο έχει τροποποιηθεί από:

PETRIE, WM Flinders (επιμ.) 1899 Αιγυπτιακές ιστορίες μεταφρασμένες από τους πάπυρους. Πρώτη σειρά, IVη έως XIIη δυναστεία. Εικονογράφηση Tristan Ellis. Νέα Υόρκη: Frederick A. Stokes. LC: PJ1949.P3 1899.